firstCAT
Что такое firstCAT?
Это система автоматизации перевода и локализации, которая помогает лингвистам повысить эффективность и качество их работы. Основная цель программного инструмента — сократить время и затраты на выполнение письменного перевода, а также повысить его точность, снизив вероятность ошибок, при этом поддерживая единство стиля и терминологии.
Для кого эта система?
Для корпораций
Безопасный и полностью контролируемый перевод конфиденциальной информации
Для переводческих компаний
Отличная замена ушедшим с рынка западным вендорам и взвинтившим цены облачным решениям
Для разработчиков ПО
Российская альтернатива специализированным пакетам локализации программного обеспечения
Преимущества системы
firstCAT является развитой клиент-серверной CAT-системой корпоративного класса:
- 1Российская разработка, русскоязычная поддержка
- 2Установка внутри информационного периметра компании
- 3Развитая система разграничения прав доступа и управления пользователями
- 4Возможность выстроить сеть переводческих серверов, связывающую головную компанию с подрядчиками
- 5API для интеграции с существующими информационными системами и системами машинного перевода
- 6Поддержка всех необходимых для работы типов файлов
- 7Поддержка исполняемых файлов, а также файлов ресурсов для локализации ПО
- 8Десктопный клиент и веб-приложение для перевода и управления проектами
Возможности
- поддержка более чем 50 языков, включая иероглифические;
- настраиваемые этапы выполнения проекта;
- установление сроков, назначение исполнителей на этапы;
- управление командой на базе ролей и групп;
- контроль процесса выполнения в реальном времени;
- полноценное управление проектными ресурсами и переводческими активами (базами переводческой памяти, глоссариями, требованиями к переводу).
- формирование баз параллельных текстов для поиска совпадений вне зависимости от направления перевода;
- генерация баз ТМ из оригиналов и переводов, выполненных в других CAT-системах, поддержка формата *.tmx;
- поиск по ТМ с учетом морфологии.
- извлечение терминологии;
- поддержка морфологии для более чем 20 языков;
- поддержка дополнительной информации по терминам
- обнаружение непереведенных фрагментов текста и фрагментов, переведенных отлично от базы ТМ;
- обнаружение некорректно переведенных ресурсов;
- проверка корректности перевода цифр, дат в соответствии с заданными правилами;
- возможность добавить любые проверки через регулярные выражения;
- группировка найденных ошибок по типам;
- экспорт результатов QAв отчет.
- возможность проведения расчета статистики по проекту с учетом совпадений с памятью перевода, с учетом внутрифайловых повторов, без учета подтвержденных сегментов, без учета заблокированных сегментов, без учета чисел, с разбивкой по исполнителям и по языковым парам.
Академическая программа
firstCAT стремится не только стать лидером среди переводческих инструментов для бизнеса, но и активно развивать сотрудничество с образовательными учреждениями. Компания активно взаимодействует с университетами для создания программ обучения, которые позволят студентам изучать и использовать передовую отечественную CAT-систему. Это даст будущим специалистам возможность осваивать современные технологии перевода, приобретая практические навыки работы с firstCAT еще во время обучения.
firstCAT стремится не только стать лидером среди переводческих инструментов для бизнеса, но и активно развивать сотрудничество с образовательными учреждениями. Компания активно взаимодействует с университетами для создания программ обучения, которые позволят студентам изучать и использовать передовую отечественную CAT-систему. Это даст будущим специалистам возможность осваивать современные технологии перевода, приобретая практические навыки работы с firstCAT еще во время обучения.
Команда
firstCAT разработан командой опытных управленцев, программистов и переводчиков с опытом разработки и реализации аналогичных инструментов на территории России и стран СНГ, а также глубокой экспертизой в сфере автоматизации процессов письменного перевода и локализации.
Наши контакты
192102, г. Санкт-Петербург, ул. Фучика, д. 4, лит. К
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
